*please scroll down for English*
"Nàng đến tháng Tư,
khi những dòng suối dềnh lên và chín cùng mưa;
Tháng Năm, nàng sẽ ở lại,
nằm yên trong vòng tay tôi lần nữa.
Tháng Sáu, nàng sẽ đổi giai điệu mình,
những cuộc đi không dừng nghỉ, nàng thơ thẩn trong đêm;
Tháng Bảy, nàng bay đi
và không để lại lời nhắn nào về chuyến đi của mình.
Tháng Tám, nàng phải chết,
những lọn gió mùa thu thổi lạnh lẽo;
Tôi sẽ nhớ, tháng Chín,
tình yêu từng một lần tươi trẻ giờ đây tàn lụi."
Tháng Tư này, mời bạn đến cùng chúng tôi, cùng nghe nhịp những mùa ngang cửa sổ, và cùng thì thầm chuyện phim với những người phim (mới).
///////
"April come she will
When streams are ripe and swelled with rain;
May, she will stay,
Resting in my arms again.
June, she'll change her tune,
In restless walks she'll prowl the night;
July, she will fly
And give no warning to her flight.
August, die she must,
The autumn winds blow chilly and cold;
September I'll remember
A love once new has now grown old."
This April you are invited to join us, to hear seasons rhythm cross away from the windows, and to whisper film stories with (new) filmmakers.
***
KHUNG CHƯƠNG TRÌNH | CONTENT
1. Chiếu phim ngắn độc lập và thảo luận cùng giám tuyển phim
Screening short films and discussion with Marc Gloede (NTU - CCA)
15:00 - 17:00, Chủ Nhật,/ Sun 08.04.2018
2. Chiều thơ | Poetic Afternoon
Meshes of the afternoon (1943) by Maya Deren and Alexander Hammid, 13 min
The blood of a poet (1932) by Jean Cocteau, 55 min
19:00 - 21:00, Thứ bảy,/ Sat 14.04.2018
3. Tồn tại nửa-mở | Half-open being
Chiếu phim độc lập của Việt Nam và thảo luận với nhà làm phim/ Screening Vietnamese independent films and discussion with filmmakers
1:23 Landscape of Existence (20’, 2017, Đặng Hồng Anh)
_________ (5’, 2018, Lê Đình Chung)
Queer Upon A Time (22’, 2017, Bảo Châu)
19:00 - 21:00, Thứ bảy,/ Sat 21.04.2018
4. Những hiện thực | Realities
Chiếu phim độc lập của Việt Nam và thảo luận với nhà làm phim/ Screening Vietnamese independent films and discussion with filmmakers
Hè xứ nóng: khắc thứ 6 đếm từ rạng đông | Summer siesta: 6th hour counting from dawn (15’, 2017, Nguyễn Hải Yến)
Một cái chết | A death is a death is not a death (14’, 2017, Nguyễn Thị Huệ)
Quãng âm, đoạn hình, dải ngữ nghĩa | Frame of traces (23′, 2017, Ngô Thị Thanh)
Untitled.mp4 (15’, 2017, Lê Xuân Tiến)
15:00 - 17:00, Thứ bảy,/ Sat 28.04.2018
***
Địa điểm | Venue
Thư viện Heritage Space, tầng 1 Dolphin Plaza, 28 Trần Bình | 06 Nguyễn Hoàng, Mỹ Đình 2, Nam Từ Liêm, Hà Nội | Heritage Space Library, 1st floor, Dolphin Plaza, 28 Tran Binh (for motor) | 06 Nguyen Hoang (for car), My Dinh 2, Nam Tu Liem, Ha Noi
Tham dự | Admission
Khán giả tham gia vui lòng đóng góp 30.000đ (đối với người đi làm) và 20.000 (đối với sinh viên) cho chi phí vận hành. Miễn phí đối với thành viên thư viện (quý khán giả vui lòng mang theo Thẻ thành viên). Chúng tôi có chuẩn bị đồ uống và một chút đồ ăn nhẹ cho buổi chiếu.
Entrance fee: 30,000VND (for adults) and 20.000VND (for students). Free for members of Heritage Space Library. (Please bring your student-card or membership-card)
Free one drink and popcorn seft-serve.
//////////
Về TỰ SỰ PHIM | About FILM-STORYTELLER:
FILMstoryteller là chương trình chiếu phim mong muốn đưa tới những tiếp cận và cách đọc phim từ nhiều góc nhìn mang đến những nảy nở mới mẻ trong nhận thức/ biểu đạt của/ cùng người tham dự. Với 3 hoạt động chính: chiếu phim - trò chuyện phim - đọc chuyện phim, chúng tôi khuyến khích và mời gọi mọi tìm kiếm - góp vun - thử nghiệm của những nghe - nhìn - đọc - nói - viết từ người chiếu - người xem - người làm (phim) để cùng nhau tạo tác những chuyện trò. Mỗi người tham gia đồng thời được thử nghiệm | thách thức bản thân trong nhiều vai trò khác nhau để nối dài những bất tận tự sự.
“FILM storyteller” is a screening program that concentrates on the diversity of accesses and ways of reading film from the vision of a storyteller – writer like a filmmaker. Through 3 activities: screening – discussion – review, like a suggestion, we also concern about the film as a material to flourish blossom of awareness and expression of and with participants.We would like to encourage and call for every discovery – submission – encounter – experience from the host – the watcher – the filmmaker to create chit – chat, talks, and more. Each participant will be given a chance to experience and challenge himself or herself in various roles to lengthen endless narratives.
Tài trợ | Sponsor
TID Group, Dolphin Plaza
